Italiano

VIVERE LA FEDE, VIVERE IL FUTURO
La forma straordinaria del rito romano.
Dichiarazione della Federazione Internazionale Una Voce

La Federazione Internazionale Una Voce (FIUV), fondata nel 1965, riunisce associazioni di fedeli laici che aderiscono alla forma straordinaria del rito romano (la Messa tradizionale in latino).

Nel 2007 il Motu proprio Summorum Pontificum ha riconosciuto la vitalità della liturgia tradizionale, la libertà dei sacerdoti di celebrarla e dei fedeli di richiederla. Questo ha portato ad un continuo aumento di celebrazioni della Messa latina antica e dei suoi frutti spirituali.

Nel corso del 2020 la FIUV ha condotto a livello mondiale una indagine rivolta ai fedeli in merito all’attuazione del Summorum Pontificum. Da questa indagine, che raccoglie i risultati di 364 diocesi in 52 paesi, abbiamo rilevato:

• La Messa latina antica è profondamente apprezzata da gruppi di fedeli di tutte le età, specialmente da famiglie con bambini, da giovani e convertiti, presenti in tutti gli ambienti sociali e culturali, in tutti i continenti e in un numero di paesi in continuo aumento.

• La maggiore disponibilità di questa Messa ha favorito in molte aree la normalizzazione delle relazioni tra i fedeli che vi aderisco no e i loro vescovi, relazioni sempre più caratterizzate da comprensione e rispetto reciproci.

Inoltre abbiamo no tato che, contrariamente alla precedente politi ca della Santa Se de, all’interno della Chiesa ancora permango no persone, compresi alcuni vescovi, che vorrebbero vedere la forma straordinaria del rito romano esplicitamente soppressa, o almeno limitata con ulteriori restrizioni. Per questa ragione, la FIUV, in considerazione dei fedeli che aderiscono alla Messa in latino, sente il dovere di esprimere la propria opinione, incoraggiata dalle esortazioni di papa Francesco ai membri della Chiesa di usare parrhesia con l’umiltà necessaria.

La crescita d’interesse ver so la liturgia tradizionale non è dovuta alla nostalgia di un tempo che non ricordiamo, o a un desiderio di rigidità: si tratta piuttosto di aprirsi al valore di qualcosa che per la maggior parte di noi è nuovo, e ci ispira la speranza. Papa Francesco ha caratterizzato la liturgia antica in termini di “senso dell’adorazione" (Conferenza stampa del 28 luglio 2013), possiamo applicare ad essa le sue parole: una “storia viva che ci accoglie e ci spinge in avanti" (Evangelii Gaudium 13).

Oggi desideriamo soltanto far parte di quella “grande orchestra" di “unità nella varietà" che, come ha detto papa Francesco (Udienza generale del 9 ottobre 2013), riflette la vera cattolicità della Chiesa. Il Motu proprio Summorum Pontificum continua a trasformare i conflitti del passato in armonia: noi vogliamo che possa continuare a farlo.

Felipe Alanis Suarez, president

www.fiuv.org

German

Lebendiger Glaube, lebendige Zukunft
Die Außerordentliche Form des Römischen Ritus
Stellungnahme der Internationalen Föderation Una Voce

Die 1965 gegründete Internationale Föderation Una Voce (FIUV) ist ein Zusammenschluß von Laienorganisationen, die der außerordentlichen Form des römischen Ritus (der überlieferten lateinischen Messe) verbunden sind.

Im Jahr 2007 anerkannte das Motu proprio Summorum Pontificum die Lebendigkeit der traditionellen Liturgie sowie die Freiheit der Priester, sie zu zelebrieren, und der Gläubigen, sie zu verlangen. Dies hat zu einer stetigen Zunahme der Meßfeiern im überlieferten römischen Ritus und ihrer geistlichen Früchte geführt.

Im Jahr 2020 führte die FIUV eine weltweite Umfrage unter den Gläubigen zur Umsetzung von Summorum Pontificum durch. Aus dieser Umfrage, die Ergebnisse aus 364 Diözesen in 52 Ländern umfaßt, ging Folgendes hervor:

· Die alte lateinische Messe wird von Gläubigen aller Altersgruppen, besonders von Familien mit Kindern, Jugendlichen und Konvertiten, in allen sozialen und kulturellen Umfeldern, auf allen Kontinenten und in einer immer größeren Zahl von Ländern sehr geschätzt.
· Die größere Verfügbarkeit dieser Meßform hat an vielen Orten die Beziehungen zwischen den ihr verbundenen Gläubigen und ihren Bischöfen normalisiert, die zunehmend von gegenseitigem Verständnis und Respekt geprägt sind.

Außerdem haben die Umfrageergebnisse bestätigt, daß es entgegen der bisherigen Politik des Heiligen Stuhls immer noch Stimmen in der Kirche gibt, darunter auch einige Bischöfe, die die außerordentliche Form des römischen Ritus explizit abgeschafft oder zumindest durch zusätzliche Beschränkungen eingehegt sehen wollen. Aus diesem Grund fühlt sich die Internationale Föderation Una Voce in Anbetracht der Gläubigen, die der außerordentlichen Form des römischen Ritus verbunden sind, verpflichtet, ihre Meinung zu diesem Thema kundzutun, ermutigt durch die Ermahnungen von Papst Franziskus an die Mitglieder der Kirche, sich freimütig und mit der nötigen Demut zu äußern (vgl. Canon 212 §3).

Das wachsende Interesse an der traditionellen Liturgie ist nicht auf Nostalgie für eine Zeit zurückzuführen, an die wir uns nicht erinnern, oder auf den Wunsch nach Begrenztheit und Enge: Es geht vielmehr darum, uns für den Wert von etwas zu öffnen, das für die meisten von uns neu ist und uns mit Hoffnung erfüllt. Papst Franziskus hat der überlieferten Liturgie einen "Sinn für die Anbetung" zuerkannt (Pressekonferenz 28. Juli 2013), wir können auch folgende Worte auf sie anwenden: eine "lebendige Geschichte, die uns aufnimmt und uns vorantreibt" (Evangelii Gaudium 13).

Heute wollen wir lediglich Teil dieses "großen Orchesters" der "Einheit in der Vielfalt" sein, das, wie Papst Franziskus sagte (Generalaudienz vom 9. Oktober 2013), die wahre Katholizität der Kirche widerspiegelt. Das Motu proprio Summorum Pontificum bewirkt eine Verwandlung von Konflikten der Vergangenheit in Harmonie: Wir wünschen, daß es dies auch weiterhin tun kann.

Felipe Alanís Suarez, Präsident

FIUV-Website: http://www.fiuv.org

English

Living the faith, living the future:
The Extraordinary Form of the Roman Rite
Declaration of the International Federation Una Voce

The International Federation Una Voce (FIUV), founded in 1965, brings together associations of the lay faithful attached to the Extraordinary Form of the Roman rite (the Traditional Latin Mass).

In 2007, the Apostolic Letter Summorum Pontificum recognised the vitality of the traditional liturgy, the freedom of priests to celebrate it, and of the faithful to request it. This has led to an ongoing increase in the number of celebrations of the ancient Latin Mass, and of its spiritual fruits.

During 2020 the FIUV conducted a worldwide survey of the faithful on the implementation of Summorum Pontificum. From this survey, which included results from 364 dioceses in 52 countries, we found:

• The ancient Latin Mass is deeply appreciated by groups of faithful of all ages, especially families with children, young people and converts, found in all social and cultural environments, on all continents and in an ever increasing number of countries.

• In many areas the increased availability of this Mass has favoured the normalisation of relations between the faithful attached to it and their bishops, relations increasingly characterised by mutual understanding and respect.

Nevertheless, we have noticed that, contrary to the previous policy of the Holy See, there are still people within the Church, including some bishops, who would like to see the Extraordinary Form of the Roman rite explicitly suppressed, or subject to further restrictions. For this reason, the FIUV, in view of the faithful who adhere to the Latin Mass, feels the duty to express its opinion, encouraged by Pope Francis' exhortations to the members of the Church to use parrhesia with the necessary humility.

The growth of interest in the traditional liturgy is not due to nostalgia for a time we do not remember, or a desire for rigidity: it is rather a matter of opening ourselves to the value of something that for most of us is new, and inspires hope. Pope Francis has characterised the ancient liturgy in terms of a "sense of adoration" (Press conference of 28 July 2013), we can also apply his words to it: a "living history that welcomes us and pushes us forward" (Evangelii Gaudium 13).

Today we only wish to be part of that "great orchestra" of "unity in variety" which, as Pope Francis said (General Audience of 9 October 2013), reflects the true catholicity of the Church. The Apostolic Letter Summorum Pontificum continues to transform the conflicts of the past into harmony: long may it to continue to do so.

Felipe Alanis Suarez, President

www.fiuv.org

French

« Vivre la foi, vivre l'avenir »
La forme extraordinaire du rit romain
Déclaration de la Fédération Internationale Una Voce

La Fédération Internationale Una Voce (FIUV), fondée en 1965, regroupe des associations de fidèles laïcs attachés à la Forme extraordinaire du rit romain (la Messe traditionnelle latine).

En 2007, la Lettre apostolique Summorum Pontificum reconnaissait la vitalité de la liturgie traditionnelle, la liberté des prêtres de la célébrer et des fidèles de la demander. Cela a conduit à une augmentation continue du nombre de célébrations de l'ancienne messe latine et de ses fruits spirituels.

En 2020, la FIUV a mené une enquête mondiale auprès des fidèles sur la mise en œuvre de Summorum Pontificum. Cette enquête, qui comprenait les résultats de 364 diocèses dans 52 pays, nous a appris que :

• L’ancienne messe latine est profondément appréciée par les groupes de fidèles de tous âges, en particulier les familles avec enfants, jeunes et convertis, présents dans tous les milieux sociaux et culturels, sur tous les continents et dans un nombre toujours croissant de pays.

• Dans de nombreux domaines, l’offre accrue de cette messe a favorisé la normalisation des relations entre les fidèles qui y sont attachés et leurs évêques, relations de plus en plus caractérisées par la compréhension et le respect mutuels.

Néanmoins, nous avons remarqué que, contrairement à la position précédente du Saint-Siège, il y a encore des personnes au sein de l'Église, y compris certains évêques, qui aimeraient voir la Forme extraordinaire du rit romain clairement supprimée, ou à tout le moins soumise à des restrictions. Pour cette raison, la FIUV, face aux fidèles qui vivent leur foi grâce à la messe latine, se sent le devoir d'exprimer son opinion, encouragée par les exhortations du pape François aux membres de l'Église à utiliser la « parrêsia », selon le terme qu’il a choisi, la franchise, le « parler » juste et vrai, avec humilité.

L'intérêt croissant pour la liturgie traditionnelle n'est nullement dû à la nostalgie d'un temps passé, ou à un quelconque désir de rigueur, de rigidité : il s'agit plutôt de s'ouvrir à un univers spirituel qui, pour la plupart d'entre nous, est nouveau et suscite en nous beaucoup d’espérance. Le pape François a reconnu et rappelé lui-même que la liturgie traditionnelle inspirait le « sens de l'adoration » (Conférence de presse du 28 juillet 2013). Nous pourrions appliquer à notre mission ce que le Saint-Père avait précisé dans l’Exhortation apostolique « Evangelii Gaudi » (13), ne pas la voir « comme un déracinement, comme un oubli de l’histoire vivante qui nous accueille et nous pousse en avant ».

Aujourd'hui, nous souhaitons seulement faire partie de ce « grand orchestre dans lequel il existe une grande variété » dont parlait le Pape François dans son Audience générale du 9 octobre 2013. Cela reflète la vraie catholicité de l'Église ! Le Motu Proprio Summorum Pontificum a pacifié harmonieusement les conflits du passé : souhaitons que se prolonge encore longtemps son action bénéfique !

Felipe Alanís Suárez, président

www.fiuv.org